1 00:00:01,000 --> 00:00:04,760 (UDALJENO PJEVANJE) 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,040 (UZVIK GOMILA) 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,520 (ZVIŽDUĆE) 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,400 (ZVIĐANJE) 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,680 DOKTOR: Položite ga na sto, molim te. Da, lift. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,720 Dobro. 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,360 ŽENA: Je li on dobro? ljubavi moja! 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,840 KOMENTATOR: Nečuveno je, Martin. 9 00:00:31,840 --> 00:00:34,720 I, vidi, ja nisam od onih koji skaču na strani Australijanca, 10 00:00:34,720 --> 00:00:36,000 ali ovaj jadnik, 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,400 imao je glavu apsolutno pohaban bravom Saint Helens, 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,160 ko je izašao iz reda i to namerno. 13 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 Imao je samo oči za glavu jadnika. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,280 I Peter, Peter Lum, 15 00:00:45,280 --> 00:00:47,360 koji dovodi svoju trudnu ženu Renee u Veliku Britaniju 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,880 da završim ono što je bilo zapanjujuća karijera 17 00:00:49,880 --> 00:00:51,160 na svim nivoima igre. 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,680 I ne znam da li će odskočiti nazad od toga, Martine. 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,280 MUŠKARAC: Mirisne soli molim. br. 20 00:00:55,280 --> 00:00:57,240 Kako izgledaju? Prošireno, u najmanju ruku. 21 00:00:57,240 --> 00:00:58,920 Mirisne soli, molim. Eric! 22 00:00:58,920 --> 00:01:00,400 Oh, ljubavi. 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,280 Doco, ovo je preliminarni finale. 24 00:01:02,280 --> 00:01:03,360 kada dođe kući, 25 00:01:03,360 --> 00:01:05,800 trebaće mu dva paracetamola i da odmah odem na spavanje. 26 00:01:05,800 --> 00:01:07,320 Pokušaću. 27 00:01:07,320 --> 00:01:10,520 Jedini način da se ne vrati postoji ako je jebeno mrtav. 28 00:01:10,520 --> 00:01:12,600 Uzmi so, Doc. OK! 29 00:01:20,480 --> 00:01:21,720 Oh, daleko! 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,040 kako se zoveš? 31 00:01:23,040 --> 00:01:25,000 Ja? 32 00:01:25,000 --> 00:01:27,800 Broj 13, molim. kako se zoveš? 33 00:01:27,800 --> 00:01:30,360 (DALEKO NAVIĐANJE) 34 00:01:30,360 --> 00:01:32,160 Neces verovati, Martin. 35 00:01:32,160 --> 00:01:35,320 Peter Lum se vraća na teren. 36 00:01:35,320 --> 00:01:37,400 Sad sam sve vidio. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,000 Hej, Plum. Hej, Ains. 38 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Dobar dan, ljubavi. Da. 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,720 40 00:03:12,680 --> 00:03:19,200 41 00:03:22,560 --> 00:03:24,680 42 00:03:24,680 --> 00:03:26,960 i pogledajte sada 43 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,240 45 00:03:32,240 --> 00:03:34,800 trebali bismo posegnuti. 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,280 Drago mi je da te vidim. Izgledaš dobro. Manje debele, na to misliš? 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Ne, samo kažem ne bi znao. 48 00:03:49,560 --> 00:03:51,440 Mora da završi školu. 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 Ko kaže? 50 00:03:52,920 --> 00:03:55,560 Ollie, ja. Ollie, u redu. 51 00:03:55,560 --> 00:03:58,320 Oliver je Gavinov očuh i on je doktor. 52 00:03:58,320 --> 00:03:59,920 A ja sam Gavinov tata-tata 53 00:03:59,920 --> 00:04:01,960 i baš kao ja, klinac će igrati fudbal. 54 00:04:01,960 --> 00:04:05,560 Gavin je pola mene, i inteligentan je. 55 00:04:07,200 --> 00:04:09,280 Mislim, klubovi ih žele da učim sada. 56 00:04:09,280 --> 00:04:11,080 Mislim da je čak i obavezno. 57 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 Znate, u moje vreme momci su bili puno radno vrijeme u mesnicama ili policiji. 58 00:04:14,440 --> 00:04:16,360 Profesionalni footy je bio na vrhu. Znam, Plum, bio sam tamo. 59 00:04:16,360 --> 00:04:18,040 Gavin može naučiti zanat. 60 00:04:18,040 --> 00:04:19,360 To nije obrazovanje. 61 00:04:19,360 --> 00:04:20,920 Zanat nije obrazovanje, Renee! 62 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Ne, on je bistar mladić za koje je potreban odgovarajući set vještina. 63 00:04:24,720 --> 00:04:27,840 Inače će završiti kao jedan od onih koji imaju 34 godine, 64 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 debeli i naduti. 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,520 Ne znam, nismo čuli mnogo od tebe 66 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 otkad su pocele sve stvari sa bebom. 67 00:04:34,280 --> 00:04:35,520 Od kada sam zatrudnela. 68 00:04:35,520 --> 00:04:37,000 a sada ste svi, „Oli je ovo rekao. 69 00:04:37,000 --> 00:04:38,400 "Gavin mora ovo učiniti." 70 00:04:38,400 --> 00:04:41,200 Mislim da sinu treba tata kada ima 14 godina. 71 00:04:41,200 --> 00:04:43,840 Ali sada ima 16 godina, i više sam mu potreban. 72 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 Istjerao si ga, sjećaš se? 73 00:04:46,480 --> 00:04:47,800 (SCOFFS) 74 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 Treba mi pivo. 75 00:04:50,800 --> 00:04:53,280 Oh, pitaj Olivera za pivo. 76 00:04:53,280 --> 00:04:55,240 Znam da nije igrao vrhunski sport 77 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 kao četvorka bez petlića, ali on... 78 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Bez kormilara, bez kormilara. Četiri bez kormilara. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,600 Ali on je zabavan. 80 00:05:00,600 --> 00:05:02,480 Je li on? 81 00:05:02,480 --> 00:05:04,920 Piva? I krenuli su i utrkivali se. 82 00:05:04,920 --> 00:05:07,640 Samo ću ostati na vodi, hvala, Matty, ali igraj dalje. 83 00:05:07,640 --> 00:05:09,800 uhvatio si autobus, zar ne, Plum? 84 00:05:09,800 --> 00:05:11,760 Šta želiš, Brick? Hotfoot Helen? 85 00:05:11,760 --> 00:05:12,920 Da. Hajde, Helen. 86 00:05:12,920 --> 00:05:15,080 Charmayne te je uhvatila u kućicu za pse? br. 87 00:05:15,080 --> 00:05:16,360 Pa zašto ne piješ, onda? 88 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 Šta je ovo, 60 minuta? 89 00:05:17,880 --> 00:05:19,480 Okreni se, okreni se, Helen! 90 00:05:19,480 --> 00:05:22,160 Večeras imam ovu kompaniju u Sharks Leagues, 91 00:05:22,160 --> 00:05:24,920 plus, um, Charmayne se isprobava par novih salata na poklon, 92 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 tako da ne mogu biti napola isječen. 93 00:05:26,520 --> 00:05:28,480 Ah, kretenu! 94 00:05:28,480 --> 00:05:30,800 Zar nije tvoja gospođa ban ti si sa punta, Bricko? 95 00:05:30,800 --> 00:05:32,320 Šta je ovo, 60 minuta? 96 00:05:32,320 --> 00:05:34,440 Još jedan razlog zašto Uvek ću biti samac. 97 00:05:34,440 --> 00:05:36,480 (AUDIO BLJEDI I IZOBIČA SE) 98 00:05:40,640 --> 00:05:41,960 I vidi, ako sam iskren... 99 00:05:41,960 --> 00:05:43,560 Oh, ne radi to, ne bi te prepoznao. 100 00:05:43,560 --> 00:05:44,960 Rekao sam voda, Matt. 101 00:05:44,960 --> 00:05:46,760 Pivo ima vodu u sebi. 102 00:05:46,760 --> 00:05:49,320 Ja i Suzanne smo vjerovatno ionako na izlasku. 103 00:05:49,320 --> 00:05:52,400 Nijedno od nas nije srećno i deca muka na smrt od svađe. 104 00:05:53,640 --> 00:05:55,560 Pridružite se sceni za samce sa mnom Bricko. 105 00:05:55,560 --> 00:05:58,160 Šta je to, Manhunt ili Grindr? 106 00:05:58,160 --> 00:06:01,400 Zašto te opet zovu Squeaky? (KVIDI) 107 00:06:01,400 --> 00:06:04,120 Živjeli. Gore lavove! 108 00:06:13,760 --> 00:06:14,960 MUŠKARAC: (AMERIČKI AKCENT) Peter. 109 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Peter! 110 00:06:28,480 --> 00:06:31,480 Rekao sam, hej, kurac, to sam ja ovdje! 111 00:06:31,480 --> 00:06:33,000 Sad imaš mene. 112 00:06:33,000 --> 00:06:34,720 kako si danas? 113 00:06:37,000 --> 00:06:38,920 Da, ti. 114 00:06:38,920 --> 00:06:40,880 To je težak život, zar ne? 115 00:06:42,840 --> 00:06:46,360 to je kozji sir, cvekla i šipak 116 00:06:46,360 --> 00:06:49,160 sa komadima pancete i rendanu rotkvicu. 117 00:06:49,160 --> 00:06:53,480 A ovo je salata bez listova sa pečenom tikvom za bebe, 118 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 karfiol, orasi i kinoa. 119 00:06:55,920 --> 00:06:57,440 Keen-WAA! 120 00:06:57,440 --> 00:07:00,400 Molim te probaj ih oba i reci mi koji ti je omiljeni, OK. 121 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Keen-waa! 122 00:07:01,920 --> 00:07:03,960 I ovaj mi se sviđa, ali uglavnom jer ima meso u sebi. 123 00:07:03,960 --> 00:07:05,560 I vaše omiljeno povrće cvekla. 124 00:07:05,560 --> 00:07:07,560 Keen-wahahaha. Keenwa! 125 00:07:07,560 --> 00:07:09,720 Oh, a ovo je balzamička glazura I ja sam. 126 00:07:09,720 --> 00:07:11,400 Slatki krompir, pa cvekla. 127 00:07:11,400 --> 00:07:13,520 ŽENA: (U ŠLJIVOJ GLAVI) Charmayne, jesi li oduvijek željela 128 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 raditi sa hranom? Ne, ne. 129 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 Znaš šta ja kažem? 130 00:07:16,880 --> 00:07:20,080 Uvek ima svetla na kraju tunela. 131 00:07:20,080 --> 00:07:21,160 tata. Eh? 132 00:07:21,160 --> 00:07:23,200 Peter, a? 133 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Oboje volim, obe salate. 134 00:07:27,200 --> 00:07:28,760 Da. 135 00:07:28,760 --> 00:07:31,320 Hoćeš li ovo raditi u Plum's Cafeu, Charmayne? 136 00:07:31,320 --> 00:07:34,840 Pa, nije naziv firme još. 137 00:07:34,840 --> 00:07:37,640 Zašto ne? To je dobro ime. tata? 138 00:07:37,640 --> 00:07:38,920 Plum's Cafe bi bio cool. 139 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Peter je rekao ne Plum's Cafeu 140 00:07:40,480 --> 00:07:43,600 jer mu ne treba da upoznam više ljudi, kaže on. 141 00:07:44,840 --> 00:07:47,880 Ne, samo... To je tvoja stvar. 142 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 Ne, znam da je to moja stvar. 143 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 Ali ako bismo uradili Plum's Cafe, tada bi dolazilo više ljudi. 144 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 U svakom slučaju... 145 00:08:02,360 --> 00:08:03,640 ..uživaj u salatama. 146 00:08:04,880 --> 00:08:06,200 Stvarno su dobri, Charmayne. 147 00:08:06,200 --> 00:08:08,960 (U ŠLJIVOJ GLAVI) Uvek ima svjetlo na kraju tunela. 148 00:08:08,960 --> 00:08:13,320 A ako nema svetla, uvek ima devojaka, 149 00:08:13,320 --> 00:08:15,320 krevet, 150 00:08:15,320 --> 00:08:18,400 ili ledeno hladno pivo. 151 00:09:05,520 --> 00:09:08,600 Zamislite da zabijete pokušaj ispred punog stadiona. 152 00:09:08,600 --> 00:09:10,760 Možda hoćeš u subotu. 153 00:09:13,080 --> 00:09:15,480 Hej, momci, oni samo što nisu počeli. 154 00:09:21,160 --> 00:09:22,360 Oh, hvala. 155 00:09:25,320 --> 00:09:27,040 Dobro veče, fanovi Sharksa! 156 00:09:27,040 --> 00:09:29,160 (NAVIJANJE I APLAUZ) 157 00:09:31,240 --> 00:09:33,920 I dobrodošli dvogodišnji kviz bivših igrača, 158 00:09:33,920 --> 00:09:36,440 gde prikupljamo novac za lokalne dobrotvorne organizacije 159 00:09:36,440 --> 00:09:39,720 po izboru bilo kojeg kluba ili od igrača. 160 00:09:39,720 --> 00:09:41,960 Tako da je oboje čast i privilegija 161 00:09:41,960 --> 00:09:44,320 da vam predstavim čoveka koji je... sta radis 162 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 ..ne samo u mom... Besplatno. 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,640 ..ali premijerova mišljenje takođe, 164 00:09:48,640 --> 00:09:52,400 najbolji 13 da ikada navučem dres. 165 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 Ajkule besmrtne i svuda okolo larrikin, 166 00:09:54,760 --> 00:09:56,920 Peter 'The Plum' Lum. 167 00:09:56,920 --> 00:09:58,600 (APLAUZ) PUBLIKA: Da, Peter. 168 00:10:03,360 --> 00:10:05,640 Odlično što si se vratio u klubu Leagues, Plum. 169 00:10:05,640 --> 00:10:07,760 Hvala, Wacka. Wocko. 170 00:10:07,760 --> 00:10:10,880 Wocko. Hm, da, ne, uvijek je dobro da uđete na ovo mjesto. 171 00:10:10,880 --> 00:10:12,280 Ne sećam se uvek odlaska, ipak. 172 00:10:12,280 --> 00:10:14,160 (SMIJEH) 173 00:10:14,160 --> 00:10:15,440 Classic Plum. 174 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 U redu, druže, pogledaj, ono što ću uraditi je 175 00:10:16,920 --> 00:10:18,360 Pitaću te gomila pitanja. 176 00:10:18,360 --> 00:10:19,800 Znaćete odgovore na većinu ovih. 177 00:10:19,800 --> 00:10:23,240 Uh, slobodno se poigraj, ali nemoj izvikivati odgovore. 178 00:10:23,240 --> 00:10:25,880 U redu, idemo, pitanje broj jedan, Plum. 179 00:10:25,880 --> 00:10:31,880 Kako se zvao John Farnham's najprodavaniji album iz 1986. 180 00:10:31,880 --> 00:10:36,520 uključujući tragove Smanji pritisak i ti si... 181 00:10:36,520 --> 00:10:38,920 Glas, pokušajte ga razumjeti. 182 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 To je šapćući Jack, Wocko. 183 00:10:41,280 --> 00:10:45,080 (APLAUZ) Da, bravo, druže. 184 00:10:45,080 --> 00:10:47,400 U redu, pitanje broj dva, Plum. 185 00:10:47,400 --> 00:10:48,920 Zar ne možemo jednostavno odustati dok smo mi ispred, Wocko? 186 00:10:48,920 --> 00:10:50,560 (SMIJEH) 187 00:10:50,560 --> 00:10:52,960 (GOVOR ISKRETAVA) Kad bi život tako funkcionirao. 188 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 (POZADINSKA BUKA BLJEDI) 189 00:10:58,320 --> 00:11:01,400 (Prigušen) Kakav Australac TV čuvar zoološkog vrta, 190 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 inače poznat kao... 191 00:11:02,880 --> 00:11:07,360 (NEMUKLEN) ..lovac na krokodile, umrla 2006. 192 00:11:14,240 --> 00:11:15,360 Shane Owen. 193 00:11:15,360 --> 00:11:17,680 Ste... Uh, Shane...Owen, 194 00:11:17,680 --> 00:11:20,160 Shaun Irving... Steve Irwin. 195 00:11:20,160 --> 00:11:21,360 Steve Irwin. 196 00:11:21,360 --> 00:11:22,920 Da! (APLAUZ) 197 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 Tako je, zakucao! 198 00:11:26,280 --> 00:11:27,760 Bravo, druže. 199 00:11:27,760 --> 00:11:29,400 ko sam ja? 200 00:11:29,400 --> 00:11:35,280 Rođen u Inverellu, započeo sam karijeru u Hull Kingston Roversu... 201 00:11:36,280 --> 00:11:37,600 Gavin Miller, lako. 202 00:11:37,600 --> 00:11:39,520 ..potom se vratio u Australiju 1986. godine 203 00:11:39,520 --> 00:11:42,200 igrati za moćne Cronulla Sharks? 204 00:11:45,360 --> 00:11:47,440 (ISKRIVLJENO) Dobiti dva uzastopna 205 00:11:47,440 --> 00:11:49,560 Nagrade Dally M Player of the Year 1987. godine. 206 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 On je moj omiljeni igrač. (SMEJE SE) 207 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 (POZADINSKA BUKA BLJEDI) 208 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Šljiva? 209 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Šljiva. 210 00:12:12,880 --> 00:12:14,640 Gavine Miller, tata! 211 00:12:14,640 --> 00:12:15,680 Eh? 212 00:12:15,680 --> 00:12:18,760 Gavin Miller je odgovor. 213 00:12:18,760 --> 00:12:20,960 Po kome si mi dao ime. 214 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 To je njegov omiljeni igrač ikada. 215 00:12:25,200 --> 00:12:27,680 Ne znam, samo znam da je to još jedan igrač Gavina. 216 00:12:29,640 --> 00:12:32,800 U redu, samo još jedno pitanje odlučiti 217 00:12:32,800 --> 00:12:34,680 da li klub bira dobrotvorne svrhe ili bira... 218 00:12:34,680 --> 00:12:36,800 SVI: Oh! 219 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Jesi li dobro, sine? 220 00:13:00,520 --> 00:13:02,520 Samo diši, druže, diši. 221 00:13:04,000 --> 00:13:05,760 To je jednostavna igra za proste ljude. 222 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 Ne razmišljaj o tome. 223 00:13:10,080 --> 00:13:11,880 (ZVIŽDUĆE) 224 00:13:12,920 --> 00:13:14,680 Broj jedan, uhvatite se u koštac. 225 00:13:17,160 --> 00:13:20,240 Uživajte u tom osjećaju da povredi drugog coveka. 226 00:13:21,240 --> 00:13:24,120 Uživajte u zvuku koji proizvodi kad ga naviješ. 227 00:13:25,600 --> 00:13:28,880 Drugo, ako uočite umornog napadača u odbrani, 228 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 skini loptu sa scrum-a, 229 00:13:31,120 --> 00:13:35,280 učinite ga svojom metom i skreni sa svoje desne strane. 230 00:13:37,760 --> 00:13:41,040 Vrati svoju brzinu, sine, brz si. Brzi ste! 231 00:13:43,760 --> 00:13:46,120 Ako napredujete, napredujte više. 232 00:13:47,840 --> 00:13:49,920 Ne plašite se pobede. 233 00:13:51,920 --> 00:13:55,720 Neka vam se grudi napune sa tim osećajem pobede. 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,480 SPIKER: Broj šest, Gavin Lum... 235 00:14:00,480 --> 00:14:01,640 Gavin Lum. 236 00:14:01,640 --> 00:14:03,720 ..vodi svoj tim Cronulla na teren. 237 00:14:05,440 --> 00:14:09,320 dame i gospodo, Cronulla Sharks! 238 00:14:16,720 --> 00:14:19,520 (UZDAS) Volim ekstenzije, Ollie. 239 00:14:19,520 --> 00:14:22,200 Oh, da, hvala. Ne, um, reci Renee. 240 00:14:22,200 --> 00:14:24,120 Sve što sam uradio je da otvorim venu. 241 00:14:24,120 --> 00:14:25,680 Jesi li dobro za pivo? Da, u pravu sam. 242 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Jesi li dobar za pivo? ja sam samo... Daj mi jednu, daj mi jednu. 243 00:14:28,240 --> 00:14:31,560 Henri, gde je on? Znate li gdje je? 244 00:14:31,560 --> 00:14:32,760 Ne, ne. 245 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Henry! 246 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Da, tata je prilično oduševljen da radim muziku, znaš? 247 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 Ali mislim da želim više da se fokusiram na putovanju kao moja mama. 248 00:14:40,120 --> 00:14:41,760 Putujte, protresite. Da, da. 249 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Guglao sam uragane 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,240 nakon što sam pogledao ovaj doco o prirodnim pojavama. 251 00:14:45,240 --> 00:14:47,440 Jeste li ikada vidjeli uragan u stvarnom životu, g. Lum? 252 00:14:47,440 --> 00:14:50,280 Šljiva. Uh, ne, Kaia, nisam. 253 00:14:51,480 --> 00:14:53,880 (ISKRIVA) Pa, ima nedavno je proliferacija... 254 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 (šištanje i cvrčanje) 255 00:14:55,880 --> 00:14:59,480 Uragani su tako divlji, prelepo i epsko, a? 256 00:14:59,480 --> 00:15:02,520 To je kao... Tako je uragan Okeechobee 1928. 257 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 šta je to? 258 00:15:03,720 --> 00:15:05,080 Okeechobee. 259 00:15:05,080 --> 00:15:07,560 Okeechobee! Okeechobee? 260 00:15:07,560 --> 00:15:10,480 Chobee. Oka-chobee. Okeechobee. 261 00:15:10,480 --> 00:15:12,200 To ti je omiljeno... Da, dobar je. 262 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 ..uragan? Da. 263 00:15:15,480 --> 00:15:18,000 Oh, Charmayne, dođi ovamo i popij piće sa nama. 264 00:15:22,520 --> 00:15:24,960 Bila je to prelijepa ceremonija u crkvi. 265 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 Izgledaš dobro. 266 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 Oh, hvala. 267 00:15:29,760 --> 00:15:31,840 Gav je rekao da si stvarno u formi. 268 00:15:31,840 --> 00:15:36,280 Oh, pa Lexi, moja najbolja drugarica, je instruktor u Brickovoj teretani, 269 00:15:36,280 --> 00:15:38,440 pa me prisiljava da idem nekoliko puta sedmično. 270 00:15:38,440 --> 00:15:40,560 Da, išao sam u Brickovu teretanu. 271 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Za mene je to bilo malo nehigijenski. 272 00:15:42,560 --> 00:15:43,720 Oh... 273 00:15:43,720 --> 00:15:46,560 Ne možete čak ni čučanj tamo a da ne dobijem sifilis. 274 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 Sifilis? 275 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Više volim hodati i ja plivam 276 00:15:50,040 --> 00:15:52,480 i mafin na kraju. 277 00:15:52,480 --> 00:15:55,800 Oh, trebao bi se pridružiti Esplanade Walking Club. 278 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 Da, dođi u šetnju s nama. 279 00:15:57,880 --> 00:15:59,960 The... Izvinite? Esplanade Walking Club. 280 00:15:59,960 --> 00:16:01,680 To smo samo mi dame. 281 00:16:01,680 --> 00:16:02,960 Oh... 282 00:16:02,960 --> 00:16:04,160 Da, naravno. 283 00:16:04,160 --> 00:16:05,600 Mogao bih da te stavim na chat. 284 00:16:05,600 --> 00:16:09,120 Da, mogu li da pridržim bebu? 285 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Uh, da. Ako nemate ništa protiv. 286 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 OK. 287 00:16:13,360 --> 00:16:16,000 Ona baš i ne voli strance, tako da može da vrišti. 288 00:16:16,000 --> 00:16:17,240 Hej! 289 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 Hermosa. 290 00:16:20,480 --> 00:16:22,120 To je Tallulah. 291 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 Ti si prirodan, Charmayne. 292 00:16:25,040 --> 00:16:26,600 Samo pazi da ne klizi. 293 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 (STAKLENE SLAVE) 294 00:16:28,360 --> 00:16:29,720 Pažnja, molim. 295 00:16:29,720 --> 00:16:31,880 Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 296 00:16:33,400 --> 00:16:35,280 Samo se malo zabavim tamo. 297 00:16:35,280 --> 00:16:37,280 Hm, da... Ahem. 298 00:16:37,280 --> 00:16:41,320 Kao što mnogi od vas znaju, ja bih radije uradim sebi kolonoskopiju 299 00:16:41,320 --> 00:16:43,440 bez generala nego održati govor. 300 00:16:43,440 --> 00:16:45,360 Ali tu smo. 301 00:16:45,360 --> 00:16:48,680 Hm, ne, nemaš da zamislim to, žao mi je. 302 00:16:48,680 --> 00:16:51,120 Hvala ti. Nastavite s tim. Da. 303 00:16:51,120 --> 00:16:54,120 Ne, želio bih da se izvinim o dvorištu. 304 00:16:54,120 --> 00:16:58,240 Još uvijek se nekako renoviramo, ali kada si oženjen Renee, 305 00:16:58,240 --> 00:17:00,320 ti si uvijek, uh, Renee-vating! 306 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 Renee-vations. 307 00:17:02,280 --> 00:17:05,240 Pa, zašto misliš Udala sam se za doktora? 308 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Da. 309 00:17:06,720 --> 00:17:08,360 Uh, tako, ali, da, ne. 310 00:17:08,360 --> 00:17:11,560 Želimo vam svima zahvaliti za dolazak danas. 311 00:17:11,560 --> 00:17:13,000 Uh, to nam mnogo znači 312 00:17:13,000 --> 00:17:15,800 da ste svi ovde za Tallulahovo krštenje. 313 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Mm. (APLAUZ) 314 00:17:17,400 --> 00:17:19,520 Tallulah je tamo. Mislio sam da je naučila 315 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 hodati i pobjeći. Nastavite s tim. 316 00:17:21,280 --> 00:17:22,760 Da, naravno, da, da, pošteno. 317 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 Hm, uzbudljive stvari, 318 00:17:24,760 --> 00:17:28,000 ali ne tako uzbudljivo kao jučerašnja velika utakmica. 319 00:17:28,000 --> 00:17:30,960 Gavin kum upravljao svojim timom 320 00:17:30,960 --> 00:17:35,160 do udobne pobjede u polufinalu, znači sledeće nedelje 321 00:17:35,160 --> 00:17:37,120 ti tigrovi neće znati šta ih je pogodilo. 322 00:17:37,120 --> 00:17:39,320 (APLAUZ) 323 00:17:39,320 --> 00:17:40,520 Zar nije tako, Gavo? 324 00:17:40,520 --> 00:17:43,120 Oh, i postigao je pobjednički pokušaj! 325 00:17:43,120 --> 00:17:45,840 Gavin jasno shvata sav njegov sportski talenat od mene, 326 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 očuh. 327 00:17:46,880 --> 00:17:48,440 (SMIJEH) 328 00:17:48,440 --> 00:17:50,120 Samo se šalim, Plum. 329 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 Pa, sad je dosta. 330 00:17:53,840 --> 00:17:56,880 Bila je to šala. OK. Govor je završen. 331 00:17:56,880 --> 00:17:58,600 Nedostajao si mi. 332 00:18:00,920 --> 00:18:03,280 Jeste li ikada bili na krštenju sa konobarom i sranjem? 333 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 Da, sve je leglo. 334 00:18:05,040 --> 00:18:06,720 Očekivao sam sendvič sa kobasicama. 335 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 Renee voli novčić, druže. Napunjen, zar ne? 336 00:18:09,240 --> 00:18:13,520 I sami napravljeni. Preselio se iz Aucklanda da uspostavim praksu ovde. 337 00:18:13,520 --> 00:18:15,680 Ima kuću za odmor Waiheke Island 338 00:18:15,680 --> 00:18:18,920 koju izdaje za 10.000 nedeljno. 339 00:18:18,920 --> 00:18:20,880 Tamo ona stiže njen otmeni glas. 340 00:18:20,880 --> 00:18:23,440 On je pametan čovek, Ollie. 341 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 Mora da je genije. 342 00:18:25,160 --> 00:18:27,080 Kako se snašla sa detetom u svojim godinama? 343 00:18:27,080 --> 00:18:28,640 Da, pa, sigurno smo se mučili. 344 00:18:28,640 --> 00:18:30,400 A to je bilo davno. 345 00:18:30,400 --> 00:18:33,720 Da, mora da ju je izgradio još jednu matericu u toj laboratoriji. 346 00:18:33,720 --> 00:18:34,960 Na ostrvu Waiheke. (OBJE SE SMEJU) 347 00:18:36,080 --> 00:18:39,160 Druže, nisi daleko, kažem ti. 348 00:18:39,160 --> 00:18:40,840 Ciggies potajno. 349 00:18:40,840 --> 00:18:42,880 Mogu ga namirisati iznutra. 350 00:18:42,880 --> 00:18:44,240 Mm. 351 00:18:47,920 --> 00:18:48,920 Daj nam malo. 352 00:18:50,680 --> 00:18:52,400 Oh, upravo si dobila bebu. 353 00:18:54,160 --> 00:18:55,880 Šta se dogodilo u srijedu? ha? 354 00:18:55,880 --> 00:18:57,120 Svi pričaju o tome. 355 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Šta, jesi li pao sa bine? ili nešto? 356 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Zašto mi nisi rekao? 357 00:19:01,800 --> 00:19:03,440 Moram malo da odradim. 358 00:19:18,840 --> 00:19:20,560 359 00:19:20,560 --> 00:19:24,400 360 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 ŽENA: Zauzeta. 361 00:19:28,520 --> 00:19:30,480 Samo...promjena pelena. (KIKOĆE SE) MUŠKARAC: Dvije sekunde, druže. 362 00:19:31,520 --> 00:19:33,680 363 00:19:35,960 --> 00:19:37,880 364 00:19:40,400 --> 00:19:42,560 365 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 366 00:19:49,360 --> 00:19:51,440 367 00:19:53,720 --> 00:19:55,840 368 00:19:58,200 --> 00:20:00,240 369 00:20:00,240 --> 00:20:02,680 Kako je ovo, hej? 370 00:20:02,680 --> 00:20:06,000 371 00:20:08,880 --> 00:20:10,600 Oh, Bože. 372 00:20:20,320 --> 00:20:23,360 (šištanje i cvrčanje) 373 00:20:26,600 --> 00:20:28,280 Oh, veliki čovek. 374 00:20:28,280 --> 00:20:30,040 Oh, izvini, Olivere. Ne, žao mi je. 375 00:20:30,040 --> 00:20:32,400 Dunny u prizemlju je bio rasprodat, pa ja... 376 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Ne, sasvim u redu. Ne, ti samo... ti samo... 377 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 (IZNENADA OD LJUTNOG ANDERSONA SVIRI GLASNO) 378 00:20:36,400 --> 00:20:37,560 Oh, sranje. 379 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 Vau! Ipak je to dobra pjesma. 380 00:20:40,520 --> 00:20:43,840 Oh, upravo smo se zamenili prešli na novi sistem. 381 00:20:43,840 --> 00:20:44,920 Ah! Da. 382 00:20:45,920 --> 00:20:47,880 Kaia je sve spojila. 383 00:20:47,880 --> 00:20:50,840 Ne znam ni gde zvučnici su. 384 00:20:50,840 --> 00:20:52,120 Kaia! 385 00:20:52,120 --> 00:20:53,160 Treba mi aplikacija. 386 00:20:53,160 --> 00:20:56,960 Kaia! Kupatilo tri, preglasno! Hvala ti. 387 00:20:58,200 --> 00:20:59,840 Hvala ti, Kaia. 388 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Oh, moj Bože! 389 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 (UZDAS) Pogledaj nas, ha? 390 00:21:04,480 --> 00:21:07,640 To je kao par igrača nakon utakmice 391 00:21:07,640 --> 00:21:09,320 u šupama, zar ne? 392 00:21:10,640 --> 00:21:11,680 Da. 393 00:21:11,680 --> 00:21:14,480 Kako se, uh, držiš? 394 00:21:14,480 --> 00:21:15,960 Da li si dobro, Plum? 395 00:21:15,960 --> 00:21:18,320 Da. Da? 396 00:21:18,320 --> 00:21:23,480 Pa, ako ikada poželiš da upadneš vježbajte i popričajte, 397 00:21:23,480 --> 00:21:25,760 Ja sam, znaš, uvek tu. 398 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Renee je to spomenula nemas doktora opce prakse, 399 00:21:29,720 --> 00:21:33,320 i imam posla sa dosta bivših sportista 400 00:21:33,320 --> 00:21:38,560 u okrugu i ja sam au fait sa njihove brige nakon karijere. 401 00:21:38,560 --> 00:21:40,440 Au fait? 402 00:21:40,440 --> 00:21:41,880 Da, ja sam gotov. 403 00:21:41,880 --> 00:21:45,640 hm, znaš, postoji mnogo korelacije 404 00:21:45,640 --> 00:21:47,880 između uma i tijela ovih dana. 405 00:21:47,880 --> 00:21:49,680 Uh-huh. Mm. 406 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 Ili bismo mogli samo otići na pivo. 407 00:21:52,720 --> 00:21:56,920 Sklon sam zanatskom pivu u predvečerje. 408 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 Čestitam, Olivere. 409 00:21:59,480 --> 00:22:01,520 On? Danas. 410 00:22:01,520 --> 00:22:02,840 Znaš, i kuća. 411 00:22:02,840 --> 00:22:05,400 A i Kaia je sjajna. Oh, hvala. 412 00:22:05,400 --> 00:22:07,720 Da, video sam te kako pričaš sa njom. Cijenim to. 413 00:22:07,720 --> 00:22:10,160 Ne, ne, nikako. 414 00:22:10,160 --> 00:22:12,320 Provodi dosta vremena kod kuće, 415 00:22:12,320 --> 00:22:13,400 za razliku od Gavina i... 416 00:22:14,720 --> 00:22:16,480 ..ona i Renee se mogu sukobiti. 417 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 Ah. Mm. 418 00:22:18,360 --> 00:22:21,320 Kako je...? Kako je vodovod? 419 00:22:22,840 --> 00:22:24,640 Oh, dobro, da, ne, pocrvenio sam. 420 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 Oh, ne, mislim urinarne funkcije. 421 00:22:26,640 --> 00:22:28,200 Da li funkcionišu kako treba? 422 00:22:28,200 --> 00:22:30,840 Znaš, kako starimo, posebno kao muškarci, 423 00:22:30,840 --> 00:22:34,000 uh, bešika je problem 424 00:22:34,000 --> 00:22:37,920 i generalno, znate, samo održavanje, znaš, cijevi... 425 00:22:37,920 --> 00:22:39,360 Cevi. Da. 426 00:22:39,360 --> 00:22:41,280 Uvijek provjerim svaki put. 427 00:22:41,280 --> 00:22:43,800 Kao, sad ću provjeriti... Samo pij vodu i... Da. 428 00:22:43,800 --> 00:22:44,800 Da. 429 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 U redu. 430 00:22:48,320 --> 00:22:50,840 Ne, ovde sve dobro funkcioniše. 431 00:22:50,840 --> 00:22:53,440 Znaš, Okeechobee? Šta se dogodilo u srijedu? 432 00:22:54,920 --> 00:22:56,360 tata? 433 00:22:56,360 --> 00:22:59,320 (SVI SE SMEJU) 434 00:22:59,320 --> 00:23:02,160 Igraj dalje, van zadnjice. 435 00:23:02,160 --> 00:23:03,480 Ukrali ste nešto? 436 00:23:03,480 --> 00:23:05,640 ha? Zašto smo otišli? 437 00:23:05,640 --> 00:23:07,200 Da, tata. Šta je bilo? 438 00:23:07,200 --> 00:23:09,360 Svinja na ražnju trebalo da bude isečen. 439 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 Izgledalo je prilično sočno. 440 00:23:11,120 --> 00:23:13,000 Pušenje na iveru od hikorija. 441 00:23:13,000 --> 00:23:14,960 zar nisi mogao da sacekas, kao, još 20 minuta? 442 00:23:14,960 --> 00:23:16,640 Umirem od gladi, Lee Marvine, zar ne, Ains? 443 00:23:16,640 --> 00:23:18,440 Ne, popio sam proteinski šejk nakon hokejaškog treninga, 444 00:23:18,440 --> 00:23:19,480 tako da sam dobro. Da? OK. 445 00:23:19,480 --> 00:23:22,240 Htio sam jednu od Charovih specijalnih salata kod kuće, zar ne? 446 00:23:22,240 --> 00:23:24,320 Ide li neko večeras? Posebna salata? 447 00:23:24,320 --> 00:23:26,400 Koja posebna salata? 448 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 Vaša posebna salata. Nema posebne salate. 449 00:23:30,560 --> 00:23:34,000 Renee je bila tako dobra prema meni, sto je cudno. 450 00:23:34,000 --> 00:23:36,280 Čak me je i pozvala u njen klub za šetnju. 451 00:23:37,720 --> 00:23:38,960 sta? 452 00:23:40,880 --> 00:23:42,800 (VODA PRSKA NA VAN) 453 00:23:45,760 --> 00:23:47,560 (UZDAS) 454 00:23:47,560 --> 00:23:49,840 Peter, djeca. U bazenu su. 455 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Znam. 456 00:23:53,360 --> 00:23:55,880 Želim te. Želim biti u tebi. 457 00:24:01,920 --> 00:24:03,320 (STENJE) 458 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 Oh, Char! 459 00:24:07,520 --> 00:24:10,360 Oh, Char! Char! 460 00:24:10,360 --> 00:24:12,400 Oh, Char! Da! 461 00:24:12,400 --> 00:24:14,920 Oh, Char! (STENJE) 462 00:24:27,600 --> 00:24:28,960 Oh, draga! 463 00:24:36,200 --> 00:24:37,840 Jesi li dobro? 464 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Da. 465 00:24:39,640 --> 00:24:41,160 Samo piškim. 466 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 Mozda odem u kuhinju, provjeri tinejdžere. 467 00:24:47,800 --> 00:24:49,120 Želiš li nešto? 468 00:24:49,120 --> 00:24:51,200 (UZDAS) 469 00:24:51,200 --> 00:24:52,880 Šta se desilo sa pravilom? 470 00:24:57,680 --> 00:24:59,400 Znaš? Koje pravilo? 471 00:25:01,040 --> 00:25:03,640 Siđite u Redfernu. 472 00:25:03,640 --> 00:25:08,200 Zar to nije bilo pravilo spriječiti stvari? 473 00:25:08,200 --> 00:25:10,360 Siđite u Redfernu. Oh. Da. Da. 474 00:25:10,360 --> 00:25:12,800 Siđite u Redfernu. 475 00:25:12,800 --> 00:25:15,520 Ne ide do kraja do Central Station. 476 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 (OBJE SE SMEJU) 477 00:25:18,720 --> 00:25:21,280 Mislim, u redu je. Imam 39 godina. 478 00:25:21,280 --> 00:25:24,400 Nije verovatno da ja... 479 00:25:24,400 --> 00:25:25,440 Znaš. ali... 480 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 ..pogledaj Renee. 481 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 Ne? 482 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 OK. 483 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 (UZDAS) 484 00:25:39,360 --> 00:25:41,960 (ČASNA ŠVIRI, VODA TEČE) 485 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 (OŠTRO UDIŠE) 486 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 Oh! 487 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Ah! 488 00:25:56,560 --> 00:25:57,760 Ne bih imao toliko pranja 489 00:25:57,760 --> 00:26:00,160 ako nisi koristio sve u kuhinji da napravim obrok. 490 00:26:01,480 --> 00:26:04,600 Ne bi morao da pravim obrok ako nam dozvoliš da ostanemo za odojka. 491 00:26:04,600 --> 00:26:06,040 Dobra poenta dobro napravljena. 492 00:26:10,000 --> 00:26:11,040 Je li Angela još uvijek ovdje? 493 00:26:12,680 --> 00:26:14,360 Ainslee. 494 00:26:14,360 --> 00:26:16,120 Ainslee, da. 495 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Možda bi htela da se uputim Usluga Novi Južni Vels 496 00:26:21,480 --> 00:26:23,800 i uskoro promeni adresu, put kojim vas dvoje idete. 497 00:26:26,360 --> 00:26:28,280 Ains i ja smo zapravo razgovarali, 498 00:26:28,280 --> 00:26:30,400 to, hm, posle naše pobede vikendom, 499 00:26:30,400 --> 00:26:31,920 mogao negde da ode. 500 00:26:31,920 --> 00:26:33,000 Posle tvoje pobede? 501 00:26:34,240 --> 00:26:36,640 I oboje imamo para od sporta, pa... 502 00:26:36,640 --> 00:26:39,160 OK. Prestani plesati okolo. Ispljuni. 503 00:26:40,400 --> 00:26:41,800 (IZDIH) 504 00:26:41,800 --> 00:26:44,600 Ains i nekoliko njenih drugara idete na Bali na dve nedelje, 505 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 i rekla je da ako želim, Mogao bih se pridružiti. 506 00:26:47,200 --> 00:26:49,360 Ako želiš. Da. 507 00:26:49,360 --> 00:26:51,160 Koliko su stari njeni drugari? 508 00:26:51,160 --> 00:26:52,200 18. 509 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 A ti si? 510 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 16. 511 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 Nije kao da ćemo biti dodirivanje droge, tata. 512 00:27:00,480 --> 00:27:02,560 Surfat ćemo i provera kanjona i to. 513 00:27:05,320 --> 00:27:06,720 Zašto ne pobediš prvi, 514 00:27:06,720 --> 00:27:08,800 onda ćemo razgovarati, OK? 515 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 OK. 516 00:27:12,280 --> 00:27:14,000 Tigrovi su teška strana. 517 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 To je istina. 518 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 Želim da pobijediš, Gavine. 519 00:27:19,400 --> 00:27:21,080 OK? 520 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Želim da dokažeš svima da ste najbolji mladi igrač 521 00:27:23,800 --> 00:27:26,240 u cijeloj jebenoj zemlji, OK? 522 00:27:27,600 --> 00:27:29,320 Gavin Peter Lum. 523 00:27:32,880 --> 00:27:34,440 Sećaš se mog imena. 524 00:27:38,720 --> 00:27:40,120 Hoćeš da ideš? Oh, je li tako? 525 00:27:40,120 --> 00:27:42,240 Hej-oh! Drski mali kreten! 526 00:27:42,240 --> 00:27:43,520 (SMEJE SE) 527 00:27:43,520 --> 00:27:44,880 (STEČE) Ah, jebote! 528 00:27:46,720 --> 00:27:48,360 Oh, čoveče. 529 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 (DAHTA U BOLU) 530 00:27:55,440 --> 00:27:58,000 Oh, jebote! Vratio sam se. 531 00:27:59,040 --> 00:28:00,040 (GRUNC) 532 00:28:07,280 --> 00:28:09,240 Oh, Bože! 533 00:28:10,640 --> 00:28:11,640 Oh, jebi ga. 534 00:28:16,320 --> 00:28:19,000 (GRČANJE I DAHAĆE U BOLU) 535 00:28:20,400 --> 00:28:21,920 (MOBILNI BUZZOVI) 536 00:28:28,800 --> 00:28:30,200 Šljiva, škripi, 537 00:28:30,200 --> 00:28:33,560 ima kontejner turpija za nokte u njegovom toaletu. (KIKOĆE SE) 538 00:28:33,560 --> 00:28:34,640 MAGIC MATT: Šljiva! Eh! 539 00:28:34,640 --> 00:28:37,480 Hej, hajde da odradimo 50. na Tajlandu, ostalo je samo osam ili devet mjeseci. 540 00:28:37,480 --> 00:28:39,320 Hej, imamo superfektu u Japanu. 541 00:28:39,320 --> 00:28:40,600 Matt je naručio vrećice u izobilju. 542 00:28:40,600 --> 00:28:42,040 Dolazi ovamo, ti debeli! 543 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Da, na putu sam, momci. Na putu sam. 544 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 (SVI SE SMEJU) 545 00:28:54,480 --> 00:28:55,720 Hajde, kopile! 546 00:28:55,720 --> 00:28:57,320 Je li to sve što imaš? 547 00:28:57,320 --> 00:28:59,280 Je li to sve što imaš, kopile? 548 00:29:04,360 --> 00:29:05,960 Je li to sve što imaš, druže? 549 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 Hej? Hej, hej? Hej? 550 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 (GRUNTS) Je li to sve što imaš? 551 00:29:12,200 --> 00:29:13,560 (TIKO) Je li to sve što imaš? 552 00:29:13,560 --> 00:29:14,960 Lako to radi. 553 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Lako to radi. 554 00:29:17,360 --> 00:29:18,960 Lako to radi. 555 00:29:18,960 --> 00:29:20,720 Oh! Oh! 556 00:29:23,480 --> 00:29:25,280 Lako to radi. 557 00:29:25,280 --> 00:29:26,880 Hajde! 558 00:29:29,040 --> 00:29:30,280 (GASPS) 559 00:29:31,440 --> 00:29:33,520 (VIČE U BOLU) 560 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 (SIREBA BIPI) 561 00:29:36,760 --> 00:29:38,200 Plumo! 562 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 (KAŠLJAJ) Oh, druže! 563 00:29:50,720 --> 00:29:52,160 (KAŠLJAJ) 564 00:29:54,560 --> 00:29:56,280 Uvijek možeš izvući utikač, znaš 565 00:29:56,280 --> 00:29:59,040 Nikada ne propustite sesiju sa mekim peskom. (MUKO DIŠE) 566 00:29:59,040 --> 00:30:01,720 Jesi li spavao? Tri zvona, OK? 567 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 Probudio sam se na Squeakyjevom preklopu prije pola sata. 568 00:30:05,720 --> 00:30:06,960 Kakva je površina? 569 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Pa, spavao sam dalje moj sopstveni kauč u poslednjih 18 meseci. 570 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Dakle, da, nije tako loše. 571 00:30:13,440 --> 00:30:14,960 Dobro si krenuo, veliki momče? 572 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 Plumo, kako je moj stari govorio, 573 00:30:20,200 --> 00:30:22,440 možeš samo da jebeš sa kitom koji imaš. 574 00:30:24,560 --> 00:30:26,320 Oh, čoveče! 575 00:30:26,320 --> 00:30:28,080 (PALAĆE) 576 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 (NASTAVLJA DAHATI) 577 00:30:37,360 --> 00:30:39,280 17. 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,360 imam 16 godina. 579 00:30:40,360 --> 00:30:41,720 Ne. Ne! 580 00:30:42,760 --> 00:30:44,360 Konzerve. 581 00:30:44,360 --> 00:30:46,600 To je njegova mirna noć. Trebam li biti zabrinut? 582 00:30:46,600 --> 00:30:48,720 17 piva? Sranje, čoveče. 583 00:30:48,720 --> 00:30:49,960 zar ne? 584 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Imao sam četiri dugovrata na 18. mog druga Bena Kodija 585 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 i sve se vrtelo. 586 00:30:54,120 --> 00:30:56,280 Staklo! Staklo, molim. 587 00:30:56,280 --> 00:30:57,280 Hvala ti. 588 00:31:00,360 --> 00:31:02,920 Misliš li da je on dobro, Char? 589 00:31:02,920 --> 00:31:04,320 br. 590 00:31:04,320 --> 00:31:06,360 Ali ne mogu da ga pitam, jer ako to uradim, 591 00:31:06,360 --> 00:31:07,840 on misli da ga posmatram, 592 00:31:07,840 --> 00:31:10,080 a onda se potpuno ugasi, pa... 593 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 Da, tačno. 594 00:31:13,800 --> 00:31:15,640 Izvini. Ti ideš u školu. 595 00:31:15,640 --> 00:31:16,640 Mm. 596 00:31:17,720 --> 00:31:19,600 Vidimo se! Vidimo se, dušo. 597 00:31:31,920 --> 00:31:33,320 (TIHO čavrljanje) 598 00:31:33,320 --> 00:31:34,480 MUŠKARAC: Bila je to divna usluga. 599 00:31:34,480 --> 00:31:36,600 Mislim da bi mu se svidjelo. ŽENA: Definitivno bi. 600 00:31:36,600 --> 00:31:37,920 MUŠKARAC: Mnogo mi znači i Julie... 601 00:31:37,920 --> 00:31:38,920 Da. OK. 602 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 Hvala što ste došli. 603 00:31:59,240 --> 00:32:00,760 (ČASNA ŠVIRI, VODA TEČE) 604 00:32:02,400 --> 00:32:03,840 Hej, Dana. 605 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 Chris Davidson. 606 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 607 00:32:08,720 --> 00:32:10,080 Dan sporih vesti. 608 00:32:10,080 --> 00:32:12,080 Oh, to je Mo Hanlon. 609 00:32:13,240 --> 00:32:15,960 Tvoj stari je bio pravi gospodin iz ragbi lige 610 00:32:15,960 --> 00:32:18,080 i uvek veoma, veoma ljubazan prema meni. 611 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 Živiš li ovdje? 612 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 Uh, samo dok se stvari ne spakuju, da. 613 00:32:27,960 --> 00:32:29,680 Znaš od čega je umro, zar ne? 614 00:32:33,040 --> 00:32:35,120 Pa, Mo je bio star. 615 00:32:35,120 --> 00:32:37,200 Bio je u svojim 60-im, Davidson. 616 00:32:37,200 --> 00:32:38,720 Mozak mu je popustio. 617 00:32:40,560 --> 00:32:43,400 CTE, Chris. CTE. 618 00:32:43,400 --> 00:32:45,040 I znaš odakle mu to? 619 00:32:45,040 --> 00:32:46,680 Vidi, kao što sam rekao, u redu, 620 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 Došao sam ovde da odam poštu Mo. 621 00:32:49,000 --> 00:32:51,480 Pa, onda mi odajte poštovanje. 622 00:32:51,480 --> 00:32:52,920 Duguješ mi to. 623 00:32:52,920 --> 00:32:55,240 (SCOFFS) Vau. 624 00:32:55,240 --> 00:32:56,760 Želim pisati o tome, Chris. 625 00:32:56,760 --> 00:32:58,040 Želim nazad unutra. 626 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Znaš šta, Dana? nije... 627 00:32:59,360 --> 00:33:00,880 Znam da sam napunio. 628 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 Da, jesi. 629 00:33:01,920 --> 00:33:03,440 Ali vi momci stalno zatrpavate, 630 00:33:03,440 --> 00:33:05,760 a onda ideš na televiziju a ti kažeš izvini, 631 00:33:05,760 --> 00:33:09,560 a ti plačeš pored svoje žene u kući prekrivenoj tepihom, i u redu je. 632 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 Ali ja sam žena. Ne razumem to putovanje. 633 00:33:12,000 --> 00:33:14,240 Jednom kada smo sjebani, ostajemo sjebani. 634 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 Znaš šta, Hanlone, 635 00:33:15,280 --> 00:33:17,320 to nije priča, u redu? 636 00:33:17,320 --> 00:33:19,320 Ljudi su pokušavali, nije išlo. 637 00:33:19,320 --> 00:33:21,840 Proveo sam zadnjih 10 godina negujući ga. 638 00:33:21,840 --> 00:33:23,720 Zaboravio je moje ime prije tri godine. 639 00:33:23,720 --> 00:33:25,440 Nije lepo, Davidsone. 640 00:33:25,440 --> 00:33:27,120 To zvuči tužno i žao mi je. 641 00:33:27,120 --> 00:33:29,600 bivši igrači, padaju kao muhe. 642 00:33:29,600 --> 00:33:31,440 To je preterivanje. 643 00:33:31,440 --> 00:33:33,760 Stavio sam tatin mozak da se testira. 644 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Poslao sam ga u Boston. 645 00:33:35,800 --> 00:33:37,960 Rezultati će se uskoro vratiti. 646 00:33:39,000 --> 00:33:41,280 Znaš šta, Dana? Ragbi liga voli dobru priču. 647 00:33:41,280 --> 00:33:44,000 Pa ako nađeš nešto drugo, nazovi me, javi mi, 648 00:33:44,000 --> 00:33:45,640 sjesti ćemo i popij kafu, OK? 649 00:33:45,640 --> 00:33:46,640 Kako to? 650 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 Vidi, žao mi je zbog Mo. 651 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 jesam. 652 00:34:10,560 --> 00:34:12,760 (PALAĆE) 653 00:34:18,240 --> 00:34:19,640 Hej, Plumo! 654 00:34:36,840 --> 00:34:38,920 Izgledate malo van forme, a? (SMEJE SE) 655 00:34:45,760 --> 00:34:47,480 Hej, Brick. 656 00:34:47,480 --> 00:34:49,080 Imam ga na videu. 657 00:34:54,200 --> 00:34:55,680 Hajde, druže, daj nam sliku! 658 00:34:57,160 --> 00:34:58,840 (PALAĆE LABOROZNO) 659 00:34:58,840 --> 00:35:01,840 Hej, Plumo! kuda ideš? 660 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 (RAZMIŠLJA) Koja je to riječ? 661 00:35:43,000 --> 00:35:45,120 (RAZMIŠLJA) Koja je to riječ? 662 00:35:45,120 --> 00:35:46,440 koja je to rijec? 663 00:35:48,040 --> 00:35:49,880 (RAZMIŠLJA) Šta je to reč kada... 664 00:35:49,880 --> 00:35:51,280 ..kada si već bio ovdje? 665 00:35:51,280 --> 00:35:52,480 koja je to rijec? 666 00:35:55,440 --> 00:35:57,000 šta je to? 667 00:35:57,000 --> 00:35:58,160 koja je to rijec? 668 00:35:59,680 --> 00:36:01,680 (RAZMIŠLJA) Kada...kada...kada već ste bili ovde. 669 00:36:01,680 --> 00:36:03,280 koja je to rijec? 670 00:36:04,840 --> 00:36:06,240 koja je to rijec? 671 00:36:06,240 --> 00:36:07,680 koja je to rijec? 672 00:36:07,680 --> 00:36:08,720 Peter! 673 00:36:08,720 --> 00:36:09,960 koja je to rijec? 674 00:36:09,960 --> 00:36:11,480 Hajde! 675 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 Hajde! 676 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 sta to radis jebote? 677 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Oh! 678 00:36:25,720 --> 00:36:27,400 (steče) Deja vu! 679 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 To je riječ. 680 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Deja vu. 681 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 MUŠKARAC: Ne, nemoj. 682 00:36:34,000 --> 00:36:36,040 Samo ga ostavi na miru. ŽENA: Hajde čoveče, svideće mu se. 683 00:36:37,600 --> 00:36:39,920 Možda bi trebali ovo da završimo, da? 684 00:36:48,400 --> 00:36:51,520 Sinoć sam popio nekoliko piva, zapravo. 685 00:36:52,520 --> 00:36:53,680 jesi li? Da. 686 00:36:54,680 --> 00:36:55,720 Samo kod kuće. 687 00:36:55,720 --> 00:36:57,920 Leđa su me boljela i bili su u frižideru, pa... 688 00:37:03,160 --> 00:37:05,000 Trebao si nam se pridružiti sinoć. 689 00:37:05,000 --> 00:37:06,680 (steče) 690 00:37:08,760 --> 00:37:11,960 (UZDIHNE) Ne, ne bi trebao. 691 00:37:11,960 --> 00:37:13,120 Jesi li dobro, veliki momče? 692 00:37:13,120 --> 00:37:14,960 Da, dobro sam. 693 00:37:19,360 --> 00:37:22,240 Znaš, mislio sam da je najteži dio rekao bi deci da je gotovo. 694 00:37:23,560 --> 00:37:25,280 Dvojica nisu ni podigla pogled. 695 00:37:27,920 --> 00:37:30,040 Sljedeće što znaš, Spavam u teretani. 696 00:37:36,800 --> 00:37:38,040 Kad se nagodimo... 697 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 ..vidjet će kakav je sve to nered. 698 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Knjige od punta, pozajmica, 699 00:37:45,800 --> 00:37:46,800 drugi. (SNIFFS) 700 00:37:48,040 --> 00:37:49,680 I kako teretana žvaće novac. 701 00:37:53,480 --> 00:37:55,280 (SNIFFS) Hm. 702 00:37:57,080 --> 00:38:00,120 Da li ste znali da Squeaky ima 15 turpija za nokte u njegovom toaletu? 703 00:38:00,120 --> 00:38:01,160 Oh? 704 00:38:01,160 --> 00:38:02,640 On ih drži unutra, kao, ovaj kontejner. 705 00:38:02,640 --> 00:38:04,760 15. 706 00:38:04,760 --> 00:38:06,440 Kaže da ih je uvijek imao. 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Zar ne podrezuje nokte? 708 00:38:18,640 --> 00:38:20,840 RENEE: Oh, to je to, rastegni se. 709 00:38:27,080 --> 00:38:28,720 Nisam mislio da ćeš doći. 710 00:38:28,720 --> 00:38:30,520 Bio sam radoznao. 711 00:38:30,520 --> 00:38:32,160 Tako lijep dan za šetnju. 712 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Jesu li plaže jednako lijepe u Argentini kako su u Australiji? 713 00:38:36,040 --> 00:38:37,480 uh... Odakle si ti? 714 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 Ili ste rođeni u Južnoj Africi? 715 00:38:38,960 --> 00:38:40,760 Odrastao sam u Argentini. 716 00:38:40,760 --> 00:38:42,120 I, ne, nije kao ovde. 717 00:38:42,120 --> 00:38:43,720 Ali postoje prirodne ljepote. 718 00:38:43,720 --> 00:38:45,400 Oh, ništa nije tako dobro kao Australija. 719 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Ovo je srećna zemlja. (SMEJE SE) 720 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 Da, prelijepo je. 721 00:38:50,040 --> 00:38:53,280 Ali može potrajati da se osećam dobrodošlo, znaš? 722 00:38:54,600 --> 00:38:56,480 Diplomirao zdravstvene nauke - 723 00:38:56,480 --> 00:38:58,480 četiri godine sa punim radnim vremenom, šest godina na pola radnog vremena - 724 00:38:58,480 --> 00:39:00,040 specijalizacija za ishranu. 725 00:39:00,040 --> 00:39:01,560 I završavam moja druga godina sada. 726 00:39:01,560 --> 00:39:03,400 Ali ako dobijem kafić gore i radi, 727 00:39:03,400 --> 00:39:04,680 onda ću možda morati 728 00:39:04,680 --> 00:39:06,240 poslednje dve godine preko četiri godine... 729 00:39:06,240 --> 00:39:08,480 Oh! ..što bi značilo šest godina. 730 00:39:08,480 --> 00:39:10,640 (SMEJE SE) Dolaziš li na kafu? 731 00:39:10,640 --> 00:39:13,000 Uh, ne, idem nazad do mog auta. 732 00:39:13,000 --> 00:39:14,840 Oh, mogu ti doneti kafu posle. 733 00:39:14,840 --> 00:39:17,680 Zapravo sam rekao Lexi Radio bih njen HIT čas danas. 734 00:39:17,680 --> 00:39:19,000 Oh, HIT. 735 00:39:19,000 --> 00:39:21,480 Da, ali hvala što ste me pozvali na ovo. 736 00:39:21,480 --> 00:39:23,480 Samo želim da ti kažem... 737 00:39:25,240 --> 00:39:28,040 ..Gavin dosta priča o tebi. 738 00:39:28,040 --> 00:39:30,920 Oh. I znam da nisam uvek bio... 739 00:39:33,080 --> 00:39:36,880 Mislim da imam Talulaha promenio me, ako sam iskren. 740 00:39:36,880 --> 00:39:40,360 Ja sam malo otvoreniji i prihvatanje. 741 00:39:40,360 --> 00:39:42,120 A ja samo... 742 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Gavin je moj sin. 743 00:39:43,840 --> 00:39:46,800 I mislim da bi trebali biti prijatelji i trebali bismo razgovarati. 744 00:39:46,800 --> 00:39:49,320 Mislim, ako imate bilo kakvih pitanja o Petru, 745 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 Znam ga bolje od bilo koga. 746 00:39:52,280 --> 00:39:53,320 Oh. 747 00:39:53,320 --> 00:39:55,800 Zato me samo pitaj stvari ako se mučiš. 748 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Bori se? 749 00:39:57,800 --> 00:39:59,120 Da probijem zid. 750 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 I crunch! Crunch it! Crunch it! 751 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 Da se nisi usudio baciti loptu, dame! 752 00:40:11,520 --> 00:40:13,080 To je to, oslanjam se na tebe! 753 00:40:13,080 --> 00:40:14,520 Završi jako! 754 00:40:14,520 --> 00:40:15,640 I pet! 755 00:40:15,640 --> 00:40:17,640 Četiri! Tri! 756 00:40:17,640 --> 00:40:20,920 Dva! Dva! Dva! Dva! 757 00:40:20,920 --> 00:40:22,400 I plači! 758 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 Samo plači! 759 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 Isuse Kriste, Lexi! 760 00:40:27,680 --> 00:40:30,840 tako je, nema sranja o delfinskoj muzici, dame! 761 00:40:30,840 --> 00:40:34,360 I 7:30, petak, idemo ponovo. 762 00:40:34,360 --> 00:40:36,800 Ti si lud. Znaš to, zar ne? 763 00:40:37,880 --> 00:40:40,480 Odličan posao, Char. Slomio si ga. 764 00:40:40,480 --> 00:40:42,200 Ha! Kakav ti je otkucaj srca? 765 00:40:42,200 --> 00:40:44,480 Umoran? Tako sam umorna. 766 00:40:44,480 --> 00:40:46,240 Ali ipak hvala. 767 00:40:46,240 --> 00:40:49,800 Mora da sam imao neku napetost da pustim, znaš. 768 00:40:50,960 --> 00:40:52,280 I tako sam gladan. 769 00:40:52,280 --> 00:40:53,720 Oh, i ja sam. I ja sam. 770 00:40:55,200 --> 00:40:58,360 kazem ti, zato moramo da imamo hranu ovde. 771 00:40:58,360 --> 00:41:01,440 Trebalo bi da otvorite svoj zdravi kafić ispred teretane. 772 00:41:01,440 --> 00:41:05,080 Na ovaj način, imamo ljude koji kupuju poslije umjesto da odem u Crveni Rooster. 773 00:41:05,080 --> 00:41:08,280 To je nevjerovatna ideja. Hajde da stavimo Charov kafić ispred! 774 00:41:08,280 --> 00:41:10,840 Cafe Char, sviđa mi se. Da! Woo! 775 00:41:10,840 --> 00:41:12,080 sta je to 776 00:41:15,520 --> 00:41:17,960 RADIO: Potpuno novi sistem će biti postavljeno 777 00:41:17,960 --> 00:41:19,600 gdje ako igrač udari glavom, 778 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 može biti doveden 18. igrač 779 00:41:21,320 --> 00:41:23,200 ako igrač smatra se potresom mozga. 780 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 Sad, Pete, šta misliš 781 00:41:25,480 --> 00:41:27,920 na svemu ovom 18. igraču, stvari koje udaraju glavom? 782 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 Pa, to je igra, zar ne? 783 00:41:29,120 --> 00:41:31,800 Ne želimo da postanemo Američki fudbal 784 00:41:31,800 --> 00:41:34,640 i zaustavite se na 10 minuta svaki put kada igrač uzme jednu. 785 00:41:34,640 --> 00:41:36,480 (PREKO TELEFONA) Volim te, Plum. I na kraju... 786 00:41:36,480 --> 00:41:37,480 Nah. 787 00:41:37,480 --> 00:41:39,760 ..gdje će tvoje moćne ajkule završiti sledeću sezonu? 788 00:41:39,760 --> 00:41:42,560 Oh, vidi, trebat će nam malo strajka. 789 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 Berber je otišao, Jurgen je otišao. 790 00:41:44,040 --> 00:41:46,800 Ali mislim da sa našom odbranom, ne možete nas računati. 791 00:41:46,800 --> 00:41:48,480 (PREKO TELEFONA) Uključite svjetlo na tremu nazad! 792 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 Živjeli momci! 793 00:41:49,480 --> 00:41:50,840 A to je bio Peter 'The Plum' Lum 794 00:41:50,840 --> 00:41:53,200 i zar nije on, Brian, samo pakleni igrač za gledanje? 795 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 kazem ti... (SVIRA MUZIKA) 796 00:41:54,600 --> 00:41:57,560 RADIO: A sad, jer mom partneru je danas rođendan, 797 00:41:57,560 --> 00:42:00,720 ova pjesma je Easy To Love od The Jezabels. 798 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 (LAKO VOLJETI OD JEZABELS IGRA) 799 00:42:07,160 --> 00:42:11,280 ko ti je pokazao nebo 800 00:42:13,440 --> 00:42:17,520 do mojih bedara 801 00:42:19,560 --> 00:42:24,880 Nisam mislio 802 00:42:24,880 --> 00:42:28,200 803 00:42:31,680 --> 00:42:35,440 ulazi u sobu 804 00:42:37,560 --> 00:42:41,440 da vidim kako je odrastao 805 00:42:43,960 --> 00:42:48,760 petljati se 806 00:42:49,880 --> 00:42:53,480 807 00:42:53,480 --> 00:42:57,200 808 00:42:59,440 --> 00:43:00,960 (MUZIKA STAJE) 809 00:43:02,280 --> 00:43:03,760 (MOBILNI BUZZOVI) 810 00:43:06,400 --> 00:43:07,920 Peter. 811 00:43:07,920 --> 00:43:09,200 Draga! (SNIFFS) 812 00:43:11,080 --> 00:43:12,400 Sve u redu? 813 00:43:12,400 --> 00:43:14,960 Sve... Sve je. Sve... (MUCA) 814 00:43:16,480 --> 00:43:17,600 To je stvar. 815 00:43:18,600 --> 00:43:19,800 Uh-huh. 816 00:43:19,800 --> 00:43:21,560 u čemu je stvar? 817 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Ništa. ja samo... 818 00:43:23,720 --> 00:43:26,440 ..htjela sam te nazvati bez razloga. 819 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 OK. 820 00:43:30,080 --> 00:43:32,840 Uh, možda bi trebali otići u inostranstvo opet. 821 00:43:32,840 --> 00:43:33,920 U inostranstvu? 822 00:43:33,920 --> 00:43:36,240 Da. Sjećaš li se kad smo išli na Fidži? 823 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Nadi i Whistleru, 824 00:43:37,480 --> 00:43:38,680 skijanje sa tinejdžerima. 825 00:43:38,680 --> 00:43:40,640 Sjećaš se da smo išli u Whistler? Koliko je to bilo dobro? 826 00:43:41,960 --> 00:43:43,720 Voleo sam svaki minut. 827 00:43:43,720 --> 00:43:45,480 Trebali bi opet otići. 828 00:43:45,480 --> 00:43:47,040 Poslovna klasa, kako god. hm... 829 00:43:48,160 --> 00:43:50,280 ..šta je sa, kao, um, Okeechobee? 830 00:43:51,320 --> 00:43:54,040 Idemo tamo. Zašto ne? 831 00:43:54,040 --> 00:43:56,040 Ok, ali... 832 00:43:57,240 --> 00:44:01,240 ..prije nego rezervišemo letove, Mislim da bih te trebao podsjetiti, 833 00:44:01,240 --> 00:44:04,480 to smo odlučili narednih 18 mjeseci, 834 00:44:04,480 --> 00:44:06,480 fokusirali bismo se na Plum's Cafe, zar ne? 835 00:44:06,480 --> 00:44:08,720 Mislim, moj posao sa kafićem. 836 00:44:09,800 --> 00:44:12,480 Mislio sam da je to razlog stavljamo novac u štednju. 837 00:44:12,480 --> 00:44:13,480 Oh. 838 00:44:14,560 --> 00:44:17,120 Zabavljanje s tobom je kao 50 Prvih sastanaka, znaš? 839 00:44:19,040 --> 00:44:21,440 Je li to, kao, naziv filma ili nešto? 840 00:44:21,440 --> 00:44:23,640 Znaš šta? Moram da idem. Jeste li otišli na...? 841 00:44:23,640 --> 00:44:26,720 Ali volim te, OK? Jesi li išla u Brickovu teretanu, ljubavi? 842 00:44:26,720 --> 00:44:28,400 (POZIV JE PRESIJECAN) I ja tebe volim. 843 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 (RADIO KLIKNE UKLJUČENO) 844 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 (UZDAS) 845 00:44:44,600 --> 00:44:45,920 Cigla. 846 00:44:45,920 --> 00:44:48,240 Brick! Char i ja imamo odličnu ideju. 847 00:44:48,240 --> 00:44:49,440 Jeste li spremni čuti to? 848 00:44:49,440 --> 00:44:50,760 Da, da. Vidi, uh... 849 00:44:50,760 --> 00:44:53,120 Ne još, brate, ali mogu uskoro. 850 00:44:59,160 --> 00:45:00,440 (OŠTRO IZDUŠE) 851 00:45:03,880 --> 00:45:05,240 Oh! 852 00:45:08,400 --> 00:45:10,400 Molim te, Isuse, spasi me sada. 853 00:45:11,640 --> 00:45:13,760 Obećavam da više neću piti. 854 00:45:17,200 --> 00:45:18,360 (SNIFFS) 855 00:45:24,680 --> 00:45:26,160 (MAŠINSKI BIPOVI) Ah, hej, Plum! 856 00:45:26,160 --> 00:45:27,520 Evo mog omiljenog vozača tegljača! 857 00:45:27,520 --> 00:45:28,840 Kako si, Shell? 858 00:45:35,320 --> 00:45:37,480 Zemaljski inženjer. Provjeri. 859 00:45:37,480 --> 00:45:39,720 MUŠKARAC: (PREKO RADIJA) Primljeno. Kako si danas, Pete? 860 00:45:39,720 --> 00:45:44,080 Graham, upravo sada, Ne bih želeo da budem nigde drugde. 861 00:45:44,080 --> 00:45:47,240 Ti si jedino kopile na svijetu mogao bih to reći i vjerovao bih mu. 862 00:45:47,240 --> 00:45:50,880 Sviđa mi se ovdje. Udobno je. 863 00:45:50,880 --> 00:45:52,320 Ti si ludak! 864 00:45:52,320 --> 00:45:55,480 Vožnja na pregačama i živim stazama za vožnju. 865 00:45:55,480 --> 00:45:56,920 Sve je u redu sa vama? 866 00:45:56,920 --> 00:45:59,120 Pa, zavisi gde misliš Tigrovi će završiti 867 00:45:59,120 --> 00:46:00,360 na merdevinama. 868 00:46:00,360 --> 00:46:03,560 Dovodite živote u opasnost ako računate na Tigrove. 869 00:46:03,560 --> 00:46:05,160 Bojao sam se hteli ste to da kažete. 870 00:46:19,040 --> 00:46:20,480 (GRUNC) 871 00:46:20,480 --> 00:46:21,480 (GRUNC) 872 00:46:26,120 --> 00:46:28,080 Hej, sjećaš li se Rossa Conlona? 873 00:46:28,080 --> 00:46:30,880 Ono malo prevrtanje koje je radio pre nego što je ušao da udari? 874 00:46:30,880 --> 00:46:32,920 Da. Igrao sam sa Rosom. 875 00:46:32,920 --> 00:46:34,360 Naravno da jesi. 876 00:46:34,360 --> 00:46:36,680 Naravno da jesi. Zaboravio sam s kim imam posla. 877 00:46:36,680 --> 00:46:39,080 Što se tiče krila, on je najsporiji ikad. 878 00:46:41,720 --> 00:46:44,560 Hej, uh, poslaćemo te zaokružite do terminala tri nakon ovoga. 879 00:46:44,560 --> 00:46:47,400 Postoji 737 koji ide dolje do Hobarta. Okey-dokey. 880 00:46:53,120 --> 00:46:55,960 Hej, Pete, upravo si otišao malo van mreže, druže. 881 00:46:55,960 --> 00:46:58,280 (NEKOHERENTNO MUMBLA) Šljiva? 882 00:47:00,040 --> 00:47:01,400 Plum, jesi li dobro? 883 00:47:04,800 --> 00:47:06,720 Pete? 884 00:47:06,720 --> 00:47:09,360 Pete, imaš Dreamliner pada na tebe, druže! 885 00:47:09,360 --> 00:47:12,600 Peter, vrati se ovim putem, druže. 886 00:47:13,600 --> 00:47:15,640 Peter Lum, molim te, pritisnite dugme! 887 00:47:15,640 --> 00:47:18,200 (GOVOR ISKRETAVA) 888 00:47:20,000 --> 00:47:21,880 Šljiva! (NEČUJNO) 889 00:47:24,160 --> 00:47:26,440 (NEČUJNO) 890 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 MUŠKARAC: (UDALJENO) Drži se, druže. 891 00:48:31,720 --> 00:48:35,000 G. Lum, da li me čujete? 892 00:48:36,040 --> 00:48:37,400 Mr Lum? 893 00:48:39,400 --> 00:48:40,800 RENEE: Ja sam najbliži rođak. 894 00:48:44,200 --> 00:48:45,760 Šljiva. 895 00:48:49,680 --> 00:48:50,840 To je to. 896 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Šljiva. 897 00:49:13,080 --> 00:49:14,240 (jecanje) 898 00:49:36,000 --> 00:49:37,600 sta se desava? 899 00:49:37,600 --> 00:49:39,360 (UZDAJE) Ti mi reci, dušo. 900 00:49:39,360 --> 00:49:41,480 Izlazi! Peter! 901 00:49:41,480 --> 00:49:43,600 RENEE: Je li Plum nešto rekla? 902 00:49:43,600 --> 00:49:46,120 Nešto? To te je držalo budnim. 903 00:49:46,120 --> 00:49:47,480 Moraš. sta? 904 00:49:47,480 --> 00:49:50,600 Reci svojoj devojci šta se desilo, i tvoj sin. 905 00:49:50,600 --> 00:49:52,520 Hej, nemoj mu govoriti sranja, OK? 906 00:49:52,520 --> 00:49:55,040 u ovom životu, Moraš uzeti ono što je tvoje. 907 00:49:55,040 --> 00:49:56,160 (ZVIŽDUĆE) 908 00:49:56,160 --> 00:49:57,360 BRICK: Jebote, zar ona radi ovdje? 909 00:49:57,360 --> 00:49:58,400 ČAR: Ko je ona? 910 00:49:58,400 --> 00:50:00,880 Šta god da radiš, ne pričaj s njom. 911 00:50:03,480 --> 00:50:06,000 ŽENA: Gdje je Gavin starac? 912 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Naslovi Red Bee Media 913 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Copyright Australian Broadcasting Corporation